[The Running Mates: Derechos Humanos]
[Personajes, organizaciones, incidentes,y situaciones en este drama son ficticios]
¡Guardia!
[Episodio 13]
¡Guardia!
Para Choi Chul Soo, quien fue juzgado por
secuestro, seducción con engaño, asesinato brutal
y enterrar los cuerpos de siete adolescentes,
el tribunal en su primer juicio lolo sentenció a muerte.
Él no mostró ninguna señal de empatía o culpabilidad hacia sus víctimas
y ya que podría causar disturbiosen la sociedad cuando sea liberado,
es necesario que esté aislado de la sociedad indefinitivamente.
El tribunal declaró estas razonespara sentenciarlo a muerte.
¿Dónde está?
[Fecha de expiración 17/08/2019]
Cielos...
[El historial de Han Yoon Jin del último mes]
Te dije que había un sospechosoantes de que Lee Sun Ho fuera arrestado.
Ese es Choi Chul Soo, quien fue arrestado recientemente por asesinatos en serie.
- ¡Jefe!- ¡Cálmate!
Choi Chul Soo fue arrestado como sospechosodebido a las grabaciones del teléfono de Yoo Jin,
pero fue absuelto porque su ADN no coincidía.
Y Lee Sun Ho fue arrestado en su lugar.
El acercamiento de Choi Chul Soo a las víctimas,el área donde desaparecieron,
y el patrón de crimen
tienen mucho en comúncon el caso de Yoon Jin.
[Se encontró un auto que se usó para escapar]
[Ella entró en un auto misterioso]
Para llamarlo una coincidencia...
En una película que tratabasobre un condenado a muerte,
hay una línea que va así.
"Estoy en contra de que los humanos asesinen a los humanos
ya sea por asesinato o por la pena de muerte".
Desde 1997, nadie ha recibido
la pena de muerte en Corea.
La mayoría del público estáinsistiendo que Chou Chul Soo
reciba la pena de muerte de acuerdo al fallo.
En el país, muchos grupos de civiles y grupos religiosos están contra de ello.
A través del caso de Choi Chul Soo, veremos la pena de muerte,
que roza entre los derechos humanos y el castigo.
Estás en la etapa final del cáncer de páncreas.
Tendrás que prepararte.
[Cruz Azul]
- Lee Joo Yeon.- Sí.
- Kim Boo Hyun.- Sí.
- ¿Tak Shi Young? - Sí.
¿Kim Sun Young?
Las visitas se terminaron por hoy.
Bueno, yo...
[Park Sun Young: madre de Lee Han Sun,víctima de Choi Chul Soo]
[Lee Ha Geun: padre de Lee Ha Sun,víctima de Choi Chul Soo]
Ha Sun puede regresar mañana.
No puedo darle su uniforme escolar arrugado.
[Han Kwang Ho]
El culpable Choi Chul Soo, desmembró los cuerpos
y los preservó en formol.
Ya que Choi era veterinario, se presume que
era capaz de conseguir las drogas fácilmente.
Algunos cuerpos se conservaron por unospocos meses y otros por algunos años.
Por lo tanto, era difícil identificar los cuerpos.
Sí, Jefe.
- Estás reasignado a la fiscalía.- ¿Disculpe?
¿Tan de repente?
Ellos ordenaron el regreso de los fiscales quienes fueron enviados a diferentes divisiones.
La Comisión de Derechos Humanos recibirá una carta oficial en unos días.
Prepárate.
Sí, entiendo.
Choi Chul Soo solicitó que
lo visite en la prisión.
Le quedan a lo sumo tres meses.
Él está dependiendo de la morfina
y logrando sobrevivir día tras día.
Aquí está la opinión escrita del doctor,el testimonio de su compañero preso,
y la nota del jefe de medicina de la prisión.
¿Cuál es la razón para la apelación?
En este momento, Choi Chul Soo
no puede físicamente sobrevivir en prisión.
Pienso que podría ser una razón para una suspensión de la ejecución.
La fiscalía decide el asunto de la suspensión de ejecución.
El alcaide pidió a la Fiscalía que suspendiera la ejecución la semana pasada,
pero ellos declinaron la solicitud.
Pero si la Comisión de Derechos Humanos viene a rescatar
la fiscalía podría llegar a una decisión diferente.
Aceptaré la apelación, pero no puedo garantizar que nosotros investigaremos.
Choi Chul Soo hizo unapetición especial directamente para usted.
Espero que la acepte.
Supongo que el rumor era cierto.
El rumor que el asesino serial, Choi Chul Soo tiene cáncer.
Las personas estaban diciendo que debe ser ejecutado antes de que muera por el cáncer de páncreas.
Desde el punto de vista internacional y los estándares éticos
la pena de muerte tiene que ser abolida,
pero muchas personas están por la pena de muerte también.
¿Qué dice su historial médico?
Él fue llevado tres veces a emergencia
y está en una condición críticasi nos fijamos en los tratamientos.
Un recluso con cáncer de hígado quien estaba en mejores condiciones
se le permitió irse con una suspensión de la ejecución.
Un recluso condenado a muerte y un recluso regular
no pueden estar a la par con el mismo estándar.
La suspensión de la ejecución
no debería ser determinada por la severidad del crimen.
¿No es discriminatorio diferenciar un recluso condenado a muerte y a un recluso normal?
Choi Chul Soo es un paciente después de todo.
Él fue un asesino primero antes de un paciente.
Asesinó a siete personas inocentes.
Las familias de las víctimas enloquecerían con esto.
Cuando el culpable fue arrestado después de perder a su familiar
ellos deben haber pensado,"Finalmente terminó. Al fin".
Pero no lo fue.
El agotador proceso del enjuiciamiento.
El primero y segundo juicio,la setencia y la apelación.
Digamos que finalmente consiguió la pena de muerte.
¿Eso es todo? No, no lo es.
Porque él no será ejecutado.
Nosotros no hemos ejecutado a nadie e 20 años.
Podríamos decir que nosotros abolimos la pena de muerte como país.
Pensé, "Sí, no podemos asesinarle,
pero él se pudrirá en la cárcel de por vida.Eso es suficiente".
Eso es lo que yo pensaba,
pero de repente pide una suspensión de ejecución.
Él quiere morir en el hospital.
¿Qué hay de las familias de las víctimas?
¿Qué hay de cómo se sienten?
Vaya, subdirector, estoy impresionado.
No tiene fin discutir sobre la pena de muerte.
Inspector Han, reúnase con él ya que pidió su visita.
No iré.
Legalmente, no estoy obligada para cumplir con su solicitud.
Han pasado seis años desde que Ha Su no viene a casa.
Debido a eso,
aprendí una cosa segura.
Qué preciosa era nuestra vida cotidiana juntos.
Nosotros somos solo...
personas comunes.
Iguales a quienes nos están viendo en este momento.
Pero...
esas cosas pueden sucederle a cualquiera.
Aunque nunca deberían suceder.
Solo hay una cosa que esperamos.
Y es encontrar a nuestra Ha Sun.
Le perdonaré...
por la gracia de Dios.
Rezaré por las almas heridas cada día.
Así que, por favor...
traiga a nuestra Ha Sun de vuelta a casa.
Si ella está viva,
por favor permita que regrese a casa segura.
Permita que regrese a casa.
Por favor, le ruego.
Por favor, le ruego...
Por favor...
Muchas gracias.
Sí.
Soy el abogado Oh Tae Moon, Choi Chul Soo...
Soy consciente.
Que le trae aquí...
Escuché que su visita fue rechazada.
No es que sea imposible
- para usted reunirse con él.- ¿Disculpe?
Cariño, ¿quién es él?
La última semana Choi Chul Soo solicitó a la Oficina Central del Distrito de Seúl
por una suspensión de la ejecución,pero fue declinada.
Y él interpuso un recurso de apelación a la Comisión de Derechos Humanos diciendo que fue una decisión injusta.
¡Estamos en contra!- ¡Estamos en contra! ¡Estamos en contra!
- ¡Mátenlo!- ¡Ejecuten a Choi Chul Soo!
¡Mátenlo! ¡Debería ser asesinado!
¡Ejecuten a Choi Chul Soo!
- Discúlpeme.- ¡Ejecútenlo!
Usted es Han Yoon Seo, ¿verdad?- Sí.
- ¿Quién es usted...- Escuché sobre usted del abogado Oh.
Por favor reúnase con él.
- No puedo...- Por favor.
Él rechaza verme.
Le ruego, señora, por favor...
Por favor, reúnase con él y encontrar a nuestra hija.
Por favor.
Si hace lo que él quiere que haga
le dirá dónde está nuestra hija.
O, por favor, dígale que me vea al menos.
Dígale que estoy rezando cada día...
¿Qué? ¿Rezar?
¿Está loca?
Mamá de Sun Hee.
¿Como podría rezar por el hombre que asesinó a su hija?
Nuestra hija no está muerta.
Ella...ella está esperando por mí.
Ella no está muerta aún.
¡Señora!
- ¡Señora!- ¡En serio!
Usted reza porque su hija está viva.
¿Y qué hay de mi hija muerta?¿Qué hará por ella?
Mi hija no está muerta.
¿Cómo podría ser así?
La Comisión de Derechos Humanos decidió desestimar el recurso de apelación de Choi Chul Soo para
la solicitud de servicio médicopara sí mismo, quien es un preso
en la Prisión Noreste.
Pero algunas familias de las víctimas
están solicitando a la Comisión de Derechos Humanos su decisión...
¿Así que él solicitó a la inspectora Han Yoon Seo?
Sí.
Traté de enviarle un inspector diferente,
pero las familias de las víctimas están insistiendo que tiene que ser ella.
Trataré de persuadir a la inspectora Han.
No hay necesidad.
Es su decisión.
Pero considerando la opinión pública...
Sí, lo entiendo.
Jefe.
Me reuniré con él.
Aceptaré su solicitud para una reunión.
Soy la inspectora Han Yoon Seo de la Comisión de Derechos Humanos.
Solicitó una reunión por la apelación, ¿verdad?
Soy la inspectora Han Yoon Seo de la Comisión de Derechos Humanos.
Solicitó una reunión por la apelación, ¿verdad?
Estoy muy enfermo.
Ya que estoy por morir de cualquier manera.
Preferiría morir afuera.
¿Cuál es el propósito de la apelación?
¿Podría permitirme una suspensión de la ejecución?
El artículo 480 de la Ley de Procedimiento Penal.
"Cuando una persona que recibe una sentencia o bajo detención está
en un estado donde no puede tomar decisiones debido a enfermedad mental o física
se le debe permitir una suspensión de la ejecución hasta que se recupere de
la enfermedad bajo la orden de la fiscalía o el fiscal
contra el tribunal que dio a la persona
la sentencia, o el fiscal que está a cargo del
área donde la persona está actualmente."
Choi Chul Soo, usted no recibió una sentencia de cárcel,
sino la pena de muerte.
Artículo 469.
"Cuando el preso condenado a muerte es
incapaz de comunicarse debido a una enfermedad
o es una mujer embarazada,
habrá una suspensión de la ejecución bajo la orden del Ministerio de Justicia.
Una suspensión de ejecución es dada cuandouna persona con una sentencia a prisión
tiene una enfermedad seria de la cual no pueda recuperarse
y no tiene sentido que esté encarcelada.
O cuando tenga una enfermedad seria que no pueda ser tratada en prisión
y necesita ser tratada fuera de la prisión temporalmente.
Eso significa que la sentencia de cárcel
se pone en espera temporalmente.
Pero a usted no se le dio sentencia de cárcel.
Legalmente, usted esperando por la ejecución de la pena de muerte.
No es un preso en juicioni un prisionero.
Su sentencia ni siquiera ha tenido lugar.
¿Qué es lo que quiere poner en suspenso exactamente?
¿Por qué vino aquí?
Usted sabe todas las respuestas y concluyó también.
¿Por qué vino de todas formas aquí para verme?
Usted prometió que
se reuniría con los padres de Ha Sun si yo estaba de acuerdo en reunirme con usted.
Escuché que los ayudaría a encontrar el cuerpo de Ha Sun.
¿Su cuerpo?
¿Piensa que Ha Sun murió, por casualidad?
¿Cuál es la razón de que piense eso?
Reúnase con los padres de Ha Sun como prometió
y dígales
dónde está Ha Sun.
Le veré otra vez.
Eso no sucederá.
- ¡Salud!- Salud.
Siéntate, siéntate.
- Buen trabajo, muchachos.- Toma.
Buen trabajo.
Por casualidad...
Realmente no sé.
¿Sobre qué?
Por supuesto, la Comisión de Derechos Humanos está en contra de la pena de muerte,
pero me siento un poco diferente.
La cosa que más odio entre lo que hace la Comisión de Derechos Humanos
es cubrir las caras de los asesinos seriales.
Al proteger sus derechos de publicidad,
¡estamos quitando el derecho de estar enojados por las víctimas!
No deberíamos darles el objetivo claro de odio
¿así ellos podrían odiar tanto como quieran?
Yo...
pienso que los derechos humanos de las víctimas
debería ser más respetado que los derechos de los perpetradores.
Bueno, odiar no cambia nada.
Inspector Lee.
Usted ciertamente está haciendo un gran trabajo,
pero trate de pensar desde la perspectiva de
las familias de las víctimas una vez más.
Está bien.
- Inspector Bae.- ¿Sí?
Si estuviera en esa situación,
¿sería capaz de defender a personas así?
Aigoo, nunca defendería a personas así.
Es lo mismo con Choi Chul Soo.
En lugar de respetar el derecho del prisionero condenado a muerte,
pensar en el lugar de las familias de las víctimas
y asegurarse de que sean castigados en consecuencia.
¡Por supuesto! Por supuesto.
Está bien, lo entiendo. ¡Lo entiendo!
Nosotros no estamos aquí para tener ese clase de conversación.
Ustedes probablemente ya lo saben,
¡pero el inspector Bae está regresando a la Fiscalía la próxima semana!
- ¡Felicitaciones!- Trabajó duro.
Vamos todos a beber.
- Buen trabajo.- ¡Gracias!
Inspector Bae, diga algo.
Aigoo. Bueno...
Tengo que decir adiós ahora que les tengo cariño. Estoy un poco triste.
Para ser honesto, fui forzado a venir a la Comisión de Derechos Humanos,
pero aprendí mucho aquí.
Como un fiscal, pienso que debería investigar desde
diferentes perspectivas incluso cuando trato con los acusados.
Gracias.
¡Sí, sí!. Bebamos.
¡Buen trabajo!
- ¡Gracias!- Han trabajado muy duro.
Se quejó mucho mientras trabajaba aquí, pero es tan amable de repente.
Se volvió agradable ahora que está por irse.
Pero dijo que él se reuniría con nosotros.
Muy bien.
¡Cariño!
Las fotos. ¿Cuál sería mejor?
Este es probablemente mejor, ¿verdad?
¿Qué?
¡Oiga!
¿Qué le dijo de todos modos?
- ¿Perdón? - ¿Qué le dijo?
¿Por qué está enfermo de repente y no quiere vernos?
Por favor, cálmese y...
¿Cómo podría calmarme ahora?
¿Sabe cómo nos sentimos?
¿Sabe cómo se siente un padre desesperado?
¿Sabe lo que es esperar a mi hija todos los días?
Esta podría ser la última oportunidad.
Está a punto de morir pronto.
¿Qué pasa si nunca encuentro a mi hija?
¿Asumirá la responsabilidad?
Si algo le sucede a mi hija,
todo es culpa suya.
No me sentaré.
Al principio, Choi Chul Soo
secuestró a una niña que caminaba sola en una calle apartada,
la llevó a su casa y la asesinó.
A medida que tenía más experiencia en asesinatos,
apuntó a chicas que huían de casa.
Conducía a los lugares donde se juntaban los fugitivos
y buscaba el objetivo allí.
Fijaba como objetivo a chicas que estaban separadas
del grupo y que no tenían lugares para dormir.
¿Ha Sun también se escapó de casa?
No lo parece.
Nunca antes se había escapado de casa
y denunciaron su desaparición de inmediato.
Dijeron que no había vuelto a casa de la academia.
Eso fue hace seis años.
Parece que fue la primera víctima de Choi Chul Soo.
Él confesó que también asesinó a Ha Sun.
Pero...
el cuerpo no fue encontrado, ¿verdad?
Desde el embalse donde Choi Chul Soo desechó los cuerpos,
se encontraron seis cuerpos, pero
no se encontró el cuerpo de Ha Sun.
No pudimos encontrar ningún despojo de ella tampoco.
Por lo general, los asesinos en serie recogen los despojos de sus víctimas.
No encontramos nada en la villa donde supuestamente tuvieron lugar los crímenes.
¿Cree que Choi Chul Soo realmente mató a Ha Sun?
Por lo general, los delincuentes intentan minimizar sus crímenes,
pero Choi Chul Soo dijo que mató a una persona más.
No hay forma de saber si está mintiendo o no.
No sabemos si mató a siete o 70 personas.
No hay forma de saberlo a menos que entre en su cabeza.
¿Es posible que Ha Sun esté viva?
Conozco a un hyungnim que se retiró recientemente.
Trabajó en casos de desaparecidos exclusivamente durante toda su vida,
pero según él,
ya sea un niño o un adulto, si desaparecieron sin motivo,
deberías pensar en ellos como muertos.
Si ella estuviera viva, no hay razón para no volver a casa
cuando su familia la está esperando desesperadamente.
Yoon Seo, lo que quiero decir es...
Y debido a que su cuerpo no fue encontrado,
aún podría estar viva en alguna parte.
Todavía hay esperanza.
♫ En el momento en que te conocí ♫
♫ Eras solo una niña ♫
♫ Y tenías una violeta en tu cabello ♫
♫ Me dijiste con una cara sonriente ♫
Hola, aquí está mi padre...
- Han Gwang Ho. - Mi hermana...
Han Yoon Jin.
Y yo, Han Yoon Seo, no estamos en casa.
Por favor deje un mensaje después del tono.
- ¡Adiós! - ¿Funcionó?
Hola, aquí está mi padre...
- Han Gwang Ho. - Mi hermana...
Han Yoon Jin.
Y yo, Han Yoon Seo, no estamos en casa.
Por favor deje un mensaje después del tono.
- ¡Adiós! - ¿Funcionó?
Hola, aquí está mi padre...
- Han Gwang Ho. - Mi hermana...
Han Yoon Jin.
Y yo, Han Yoon Seo, no estamos en casa.
Por favor deje un mensaje después del tono.
- ¡Adiós! - ¿Funcionó?
Escuché que fue despedida.
Choi Chul Soo está apelando.
Debido a que su sentencia no ha tenido lugar,
no se le puede suspender la ejecución. Tiene razón.
Es la decisión correcta en términos de la ley.
¿Puedo hacerle una pregunta?
La ley...
los derechos humanos del demandante Choi Chul Soo,
y...
los derechos humanos de las familias de las víctimas.
¿Cuál es el más importante?
Nuestro trabajo es muy difícil, como usted sabe.
Pero...
si nuestra decisión
pudiera ayudar a la familia que espera a su hija,
¿no sería eso más valioso que la ley y los derechos humanos?
¿Dónde está el cuerpo de Ha Sun?
No protegerás mi derecho a perseguir la felicidad de querer morir fuera de la cárcel.
¿Por qué debería ayudarle a encontrar el cuerpo de Ha Sun?
¿Son los derechos de los muertos más importantes que alguien vivo?
Si solicita una suspensión de la ejecución,
le diré dónde está el cuerpo de Ha Sun.
No haré tratos.
Usted no hace tratos con los derechos humanos.
No estoy tratando de hacer tratos.
Haga un juicio como inspectora de CDH
y escriba un informe.
Eso no es mucho pedir, ¿verdad?
Querer morir en el hospital
es un derecho humano básico, ¿no es así?
¿Le preguntó...
a las siete personas que asesinó?
¿Si querían ser asesinados por usted?
No.
¿Querían eso?
No lo sé.
Supongo que no lo querían.
Porque nadie quiere morir.
¿No es lo mismo para usted y para mí también?
Todos moriremos algún día.
No se puede evitar la muerte incluso si no quiere.
Estaba destinado a suceder de todos modos.
Y yo simplemente lo aceleré.
No respeta las vidas de otras personas,
pero quiere que las personas respeten su vida.
¿No es eso egoísta?
Las personas son seres egoístas.
¿No lo es usted, inspectora Han?
Quiero elegir dónde y cómo moriré.
¿Tomó el derecho de otras personas a elegir,
pero aun así quiere elegir?
Las decisiones en la muerte de uno
no son solo acerca de dónde y cómo.
No es cómo mueres.
Se trata de cómo decir adiós
a los que se quedarán atrás.
No solo les quitó la vida.
Les quitó la oportunidad de decir adiós.
Eso es realmente una pena.
Quiero dar un final a las familias de las víctimas.
¿Final?
No hay tal cosa.
Eso depende de lo que las familias decidan.
No usted, inspectora Han.
¿Cómo creo que
realmente mató a Ha Sun?
Podrías estar usando eso para salir de aquí.
Ella tenía un anillo en el dedo anular
en su mano izquierda.
Tenía iniciales grabadas en un lado.
Fue un regalo de su madre.
Fue Ha Sun...
su primera víctima?
Usted nunca...
olvidas sus primeras experiencias.
Ella merecía morir.
Cierto, hubo un testigo ocular.
E incluso confesé.
¿A quién le confesó?
A su...
padre.
No.
Nunca quiero involucrarme con él.
Esta vez, es seguro.
¿Cree lo que acabo de decir, inspector Han?
¿Usted siente que podría perder
si cree en mí?
Siente que ganaría si no lo hace.
¿No le importa lo que la
verdad pueda ser?
¿Estás hablando del hecho de que
mataste a Ha Sun y confesaste a la policía o...
¿Qué le confesaste a mi padre?
Ve pregúntale tú mismo.
Geez...
¿No eres inconsistente?
Ni siquiera me creerás.
Puedes preguntarle tú mismo.
Derecho.
Realmente no puedes hacer eso.
Sé un poco sobre tu familia.
Tu hermana pequeña se quitó la vida
y tu padre desapareció.
Eres inspector de HRC incluso después de tales tragedias.
Tu padre estaría tan orgulloso si te viera.
¿Dónde están?
¿De quién estás hablando?
¿Te refieres a tu padre desaparecido?
¿O Ha Sun?
¿A quién quieres encontrar?
Mi trabajo no es encontrar personas desaparecidas.
Está determinando lo que es razonable y legal.
No le pregunté qué hace.
Le pregunté qué quiere.
¿A quién quiere encontrar...
con insistencia?
Llegaste al destino.
La navegación ha terminado.
Dice que estoy en el destino.¿Dónde está?
Ni siquiera veo una casa.
Me gustaría preguntarle algo.
¿Sabes dónde está la Villa de Doogol?
Solo necesitas pasar esa colina.
¿Qué negocios tiene en el pueblo?
Estoy buscando una casa con techo rojo.
¿Sabes?
Escuché que todos conocen a la ancianade la casa de techo rojo en la Villa Doogol.
Una casa con techo rojo...
Eso debe ser.
¿La conoces?
¿Por qué quieres ir allí?
Estoy buscando alojamiento.
No hay alojamiento en este barrio.
Los turistas dejaron de venir hace mucho tiempo.
Por favor, dime dónde está.
Tengo un negocio que atender.
La mujer está allí sola.
¿Qué harás allí ahora?
Debo ir a la casa con el techo rojo.
¡Oye, anciana! Ven aqui.
¿Salió ella al campo?
¡Ella dice que tiene que ser esta casa!
Solo gana dinero de bolsillo.
Señorita, pague primero.
Me gustaría quedarme a pasar la noche. ¿Es esto suficiente?
Aquí.
¿Cuál es el trato?
¿En una casa como esta?
Disculpe, señora.
Creo que tiene trabajo que hacer en el patio trasero.
Puedo decir por su reacción que está de acuerdo con eso.
Solo asuma que todo está bien.
Solo entre a la casa y espere.
Sí.
En Hajoo, Gyeonggido,
hay una pequeña villa llamado Doogol.
Visita a la anciana que vive sola
en la casa con el techo rojo.
Si pregunta por ella en el vecindario,
serás capaz de encontrarla.
Ve allí y pregúntale
si ella recuerda al hombre que tomóla jarra de sal hace seis años.
¿Perdón?
¿De qué estás hablando?...
¿Qué quieres que exactamente encuentre allí?
La cruz azul.
Encontrará lo que está buscando en la cruz azul.
La decisión depende de usted.
Siga la cruz azul.
¿Quieres comida también?
No tengo comida.
No es eso.
Necesito preguntarte algo.
El hombre que tomó el tarro de sal hace seis años.
¿Usted se acuerda de él?
¿Por qué?
¿Lo conoces?
¿Cómo es él?
¿Cómo él luce de apariencia?
No lo sé.
¿Qué edad tenía? ¿Y su altura?
¿Quién dijo que era?
¿Le dijo él por qué vino aquí?
Te mostraré una foto.
Por favor, dígame si es él.
¡Yo no sé nada de él!
Ni siquiera puedo ver su cara a pesar de que
estás justo delante de mí.
¿Mira aquí?
Para los platos de acompañamiento,
Tengo estofado de soja y kimchi aquí mismo.
Come si quieres. No lo hagas si no lo quieres.
¿Por qué vino ese hombre aquí?
¿Cómo podría yo saberlo?
Él llegó en un coche grande
y quería quedarse aquí como tú.
Todos tuvieron un lugar en este vecindario hace seis años.
Pero, ¿qué pasa con el frasco de sal?
Una noche él durmió aquí y vino a la cocina por la mañana.
Me pidió que le vendiera la jarra de sal con la sal adentro.
¿Por qué el tarro de sal?
¿Cómo podría saber eso?
Me dio un millón de won y me pidió que lo vendiera.
Así que se lo vendí.
Dijo que el frasco es lo suficientementegrande para retener a una persona y lo tomó.
¿Un frasco lo suficientemente grandecomo para contener a una persona?
Originalmente era un frasco de kimchi.
No fue lo único que se llevó.
Robó el portaaviones afuera y también el bastón para ir con él.
¿A dónde fue?
¿Recuerdas adónde fue con el frasco de sal?
Probablemente fue a ver al sepulturero.
Vio algo que parecía una tumba en el camino.
Me preguntó si había un guardián de tumbas.
El sepulturero...
¿Dónde vive?
Lo conociste antes.
El anciano con el que vinieron.
¿Hola?
¿Ella la echó?
Yo deseaba preguntarle algo.
- Oí que se encarga de las tumbas. - Sí.
¿Conoces a la familia Kim, verdad?
Mi trabajo es mantenerla.
¿Por qué me pregunta!
Un invitado que se quedó en
la casa con del techo rojo hace seis años
y vino a visitarlo, ¿verdad?
Creo que sí.
¿Por qué él lo visitó?
Él me preguntó si había alguna tumba sin dueño.
¿Como los que fueron enterrados ensecreto en la propiedad de otras personas?
Me preguntó si había alguna.
- ¿Había alguien? Sí, lo había.
Había una en un rincón sin camino.
Ni siquiera sé quién es el dueño de esa tierra,
pero incluso si quieres desenterrarlo y deshacerte de este,
tiene usted que reportarle al gobierno
y anunciarse en el periódico.
Eso era tan complicado, y me sentí incómodo al hacerlo también.
sí que lo dejé así.
¿Así que usted se lo contó?
Sí.
No pises las hojas mojadas.
Pisar el suelo.
Sí.
La dama es un poco mala, ¿no?
Ella no estaba tan mal antes,
pero su marido murió
y su único hijo murió joven.
Fue una muerte terrible también.
Caray...
Esto es todo.
¿Qué es lo que buscas?
La cruz azul.
Excúseme.
Aigoo...
[ Detective Jang Dong Seok ]
Aigoo, apesta.
Aigoo...
De todos modos, ¿qué es este olor?
- Aigoo...- Señor.
Por favor, vaya a su casa y pídale a este detective que venga aquí.
Dígale que Han Yoon Seo se lo pidió.
Dígale que se de prisa.
No es difícil hacer una llamada,
pero ¿qué estás tratando de hacer sola?
- Dese prisa. - Caramba...
¿Cómo vino para acá...
¡Discúlpe!
Es difícil identificar el cuerpo ya que está descompuesto,
pero lo haremos una vez que comparemos el ADN con el de la familia.
Debe haberse impactado.
Yo estoy bien, pero...
estoy preocupada por él.
De todos modos, ¿cuál es el plan de Choi Chul Soo?
Él no quiso reunirse con ellos y dijo que no sabía dónde estaba el cuerpo.
En fin, ¿qué le está diciendo él a la familia a ella?
¿Se está arrepintiendo antes de morir?
¿Es esa la foto de su hija?
Sí.
Una foto de hace seis años
y una que muestra cómo ella se vería ahora.
Su historial médico y registro dental.
Aprendí que es mejor llevarlos conmigo de esta manera.
Si uno continúa enviándolos a la policía y al hospital,
a menudo terminan perdiéndose.
Si hallan un cuerpo no identificado,
tengo que estar allí sin importar
donde o cuando.
Y...
si resulta que no coinciden,
pienso que, "Tal vez ella está viva en alguna parte".
Tal vez.
Tal vez...
Ese "tal vez"
es la parte más difícil.
¿Es usted su familia?
- Sí. - Por favor entre.
- Bien, entonces... - Sí.
¿Aló?
Cumplí la promesa.
Es su turno de cumplir su promesa.
No le prometí que voy a escribir el informe de la manera que usted quiere.
Lo que quiero es que escriba un informe
que no muestre sus sentimientos personales como inspectora.
Lo que quiero es que escriba un informe
que no muestre sus sentimientos personales como inspectora.
- Hola. - Hola.
- Escuché que hoy es su último día aquí. - Sí.
Me alegró que nos hiciéramos amigos.
Sí, lo sé.
¿Por qué va a regresar tan de repente?
No estoy seguro.
Un fiscal humilde como yo no sabe nada.
Solo hago lo que me dicen.
Por cierto, no veo a Jung Nam.
En estos días, va a la Comisión de Derechos Humanos.
Ya veo.
No se olvide de nosotros una vez que se vaya de regreso.
No lo haré.
- Debe estar ocupado. Adelante. - Sí.
Adelante.
Escuché de la policía.
¿Vas a estar bien?
Podemos retrasar la reunión.
No, está bien.
Aunque tomemos la decisión equivocada,
ese no será nuestra primera ni última vez.
Ese caso en particular
no nos va a hacer ni mejor ni tampoco peor.
A veces, no tienes más alternativa
que la de elegir el menor de los males.
También...
la decisión final depende de los miembros del comité.
Solo necesitas informarles sobre tu decisión
y esperar por el veredicto de ellos.
Sí.
Te apoyamos sin importar la decisión que tomes.
Elegí el atuendo favorito de Ha Sun.
Ella era tan bonita, ¿verdad?
Ella era bonita como una flor.
Cariño.
No podemos dejarlos aquí para siempre.
No es como que hayan pasado diez años o 100 años.
¡Solo han pasado seis años!
Cariño.
Madre de Ha Sun.
No podemos seguir viviendo en el pasado.
¿Qué hay del futuro? ¿Qué pasa con el futuro de nuestra familia?
Ha Sun no es la única hija a la que debemos cuidar.
¿Estás diciendo que no cuido de Ha Joon?
¿Me estás llamando una mala madre?
- Cariño. - ¿Sabes por qué Ha Sun terminó de esa manera?
Si tan solo hubieses salido a tiempo ese día...
Lo siento.
No fue mi intención.
Lo sé.
Ambos, tú y yo...
necesitamos seguir adelante ahora.
¿Por qué sigues diciendo eso?
No quiero.
De lo contrario, nunca vamos a superar esto.
¿Superar qué?
¿Por qué sigues diciéndome que olvide?
Porque te necesito.
Perdí a Ha Sun. No puedo perderte a ti también.
Necesito a mi esposa.
Te estoy diciendo que te necesito.
Y nuestra Ha Joon...
necesita a su mamá también.
¿Y qué con nuestra Ha Sun?
Ella también necesita a su mamá.
No puedo olvidar a nuestra hija.
¡Nunca me voy a rendir!
Cariño.
Traten de tener cuidado
- y sean minuciosos. - Sí.
Señora.
Vamos a poner sus cosas tal y como estaban.
No me importa si las botan en la basura. Hagan lo que quieran.
Todo eso es basura que de todas maneras no necesito.
Sí.
Los invitados se quedan aquí y dejan muchas cosas al irse.
Sí, sí.
Gracias.
Sí.
Voy en camino.
Detective Jang.
Sí.
Se halló una fractura deprimida causada por un fuerte traumatismo
en el lado derecho del cráneo,
pero esa no es la causa directa de la muerte.
Si consideramos la herida por arma blanca cerca de la tercera costilla en la derecha,
la muerte fue por sangramiento debido a un arma.
Aunque, la descomposición causó daños,
algunos productos de cuero quedaron intactos.
Algo que se parece a un cinturón de hombre.
¿Qué?
¿Quiere decir que es un hombre?
Sí, considerando los huesos de la cadera y la estructura ósea general,
es un hombre adulto.
Yoon Seo.
¿Qué lo trae por aquí?
Yoon Seo.
¿Qué pasa?
Escucha y no te impactes.
[ Solicitud de servicio médico por parte de un preso ]
¡Ay!
Han Yoon Seo, ¿qué estás haciendo?
La reunión comenzó. Vamos a entrar.
Ella está aquí.
Inspectora, comience la presentación.
¿A quién quiere encontrar principalmente?
Encontrará lo que está buscando en la cruz azul.
La decisión depende de usted.
¿Inspectora Han?
Por favor, comience la presentación.
Caso n.º 19.
Apelación núm. 0161100.
Les informaré sobre el caso
con respecto a la solicitud de servicio médico para un recluso.
Necesito...
Necesito reunirme con el demandante Choi Chul Soo
una vez más.
- ¿Qué? - ¿De qué está hablando?
¿De qué está hablando?
Inspectora.
¿No ve a las personas reunidas en esta sala?
¿Cuál es la razón por la que nuevamente tiene que reunirse con el demandante?
¿No completó la investigación?
Sí.
¿Es lo suficientemente importante como para detener la reunión?
Sí.
¿Puede decirme de qué se trata?
Es por un motivo personal.
La razón por la que estamos aquí es
para discutir un asunto muy importante.
Es por las personas que toman una decisión sobre ese asunto, no por la ley.
Necesito reunirme con Choi Chul Soo y confirmar algo.
Dependiendo del resultado,
mi opinión sobre...
este caso en calidad de inspector
podría cambiar.
La reunión ha sido suspendida.
La reunión se postergará para el próximo miércoles.
Detective Jang, necesita ver esto.
¿Qué sucede?
Profesora.
¿Dónde está?
¿Aló?
Sí, detective Jang.
En cualquier caso nada cambia.
La ley no puede castigarme ni matarme.
Soy la inspectora Han Yoon Seo de la CDH.
¿Qué va a hacer ahora?
¿Cuál es la relación entre Han Yoon Seo y Choi Chul Soo?
¿Está La víctima relacionada con Han Yoon Seo?
¿Cómo puede trabajar para ese asesino?
¿Cómo le fue al ver a Yoon Jin nuevamente...
¡Lo voy a matar!
Él aún podría estar en el hospital.
Solo somos nosotros dos.
Cierren las puertas y busquen en el hospital.
¿Qué diría si le preguntan por qué no mató a Choi Chul Soo?
¡Respóndame!
[The Running Mates: Derechos Humanos]